- Souhlasíte? - Spolehněte se.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nic jsem jim neřekla a ani neřeknu.
Včera jsem měla slabou chvilku.
Ale už jsem rozhodnutá.
- Jste si jistá? - Ano.
- Musíme se na vás spolehnout. - Ano.
Vždycky.
Příště už to možná nepůjde napravit.
- Ti lidé už zabíjeli. - Můžete se na mě spolehnout.
- Co se stalo včera ve stájích? - Nic.
Nathalie, viděl jsem vás plakat.
Co se stalo?
- Tohle jsme neměli dělat. - Tak hele.
Teď mě z toho nevynecháte.
Já rozhodnu, co zvládnu a co ne.
Přiměla jsem Laurenta jít na tu aukci.
Můj vztah s ním je moje věc.
Měli jsme dohodu. Já odvedu svůj díl práce a to samé čekám od vás.
Ahoj, zlato.
Ahoj.
Všechno v pořádku?
Měla jsem ti předat tohle.
Prý je to od Ferryho.
Co to povídáš?
Tati, promiň. Šla jsem do toho letoviska.
Ta žena mi sebrala paměťovou kartu a už mi ji nevrátila.
- Chovala se divně. - Uklidni se.
- Kdo ti ji vzal? - Ta žena.
- Jaká žena? - Ferryho manželka.
Šla jsem do toho letoviska...
Zajímalo mě, jaké to tam je.
A co jste tam dělali.
Odtamtud máš ten telefon?
Ne, dostala jsem ho včera. Doma.
U mámy doma?
- Kdo ti ho dal? - Nějakej Holanďan.
- Zlato, ublížil ti? - Ne.
- Vyhrožoval ti? - Ne.
- Mrzí mě to. - To nic.
Tati, na tom mobilu něco je.
Nějaká nahrávka.
Poslechla sis to?
Johne? Co tady děláš?
Tak pojď, ty hajzle.
Promiň.
Polly, počkej.
Až ti budou klást otázky,
chci, abys o tom mobilu a letovisku pomlčela.
Nikomu to neříkej. Ani mámě.
Proč?
Tati, kdo je John?
Slibuju, že ti všechno povím, ale nejdřív musím něco vyřešit.
Musíš mi věřit. Jasný? Uděláš to?
- Ano? - Dobře.
- Zlato. Je všechno v pořádku? - Ano.
- Běžte dovnitř. - Dobře.
- Ahoj. - Postaráme se o ně.
Pokud Ferry našel tvé děti, nepochybně taky ví, kde bydlíš ty.
Jinde budeš spát klidněji.
Jacksone?
- Pif paf! - Zastřel ji!
Vrať to strýčkovi Laurentovi. Nechci, aby sis s tím hrál.
- Proč? Není nabitá. - Vrať ji.
Dej mi ji.
Jen si hrajeme. Nemělas být pryč tak dlouho.
Myslíš, že je dobré nechat ho celý den doma samotného?
Nebyla jsem pryč dlouho.
Je to nuda, viď?
Pojď, maminka ti koupila trubičky. Pojď se najíst.
„Nebyla jsem pryč dlouho.“ Hraju si s ním už hodinu a půl.
Mohl si dělat úkoly.
Proč jsi ho nevzala s sebou?
Protože nebyl oblečený a spěchala jsem.
V poslední době se chováš divně.
Nechci, aby si hrál se zbraněmi, jasný?
Vím, že už mě nechceš. Dalas to jasně najevo.
Ale jedno si ujasníme.
Našeho syna máme každý napůl.
A když je se mnou, budu si dělat, co se mi zachce. Rozumíš?
Nechci, aby mi pořád říkal „strýčku“.
Má právo vědět, kdo je jeho otec. Jsem to já.
Dohodli jsme se, že mu to neřekneme.
Rozmyslel jsem si to.
Na.
Zdravím. Pane Vissere, jak se máte?
- Snad jsem nepřijel nevhod. - Ne.
Chcete provést?
- To je Marc. - Dobrý den.
Ahoj, Polly.
To musela být děsivá zkušenost.
Ano.
Můžu ti položit pár otázek?
Jistě.
Pojď, posadíme se.
Povíš mi, co se stalo? Vlastními slovy.
Vrátila jsem se ze školy. Stála jsem na příjezdovce a pak...
Někdo mě oslovil a řekl mi, že tátu pozdravuje Ferry.
A pak odešel.
Jak vypadal?
Měl vousy, krátké vlasy, myslím, že byl v tátově věku.
Byl to Holanďan.
- Už jsi ho někdy viděla? - Ne, nikdy.
Dobře.
Vraťme se k tomu, když k tobě přišel. Co přesně řekl?
Jak jsem řekla, stála jsem na příjezdovce a...
Někdo mě oslovil a řekl mi, že tátu pozdravuje Ferry Bouman.
Říkala jsi, že „Ferry“. Řekl i příjmení?
Nevím. Asi ano.
To není moc.
Byl nějak agresivní? Snažil se tě zastrašit?
Ne.
- Jsi v pořádku, zlato? - Ano.
Chtěl jen, abys vyřídila pozdrav?
- Ano. Tátovi. - Dobře.
Pomůže nám i ten nejmenší detail.
- Říkáš mi všechno? - No tak, Marcu.
Musím to slyšet od ní.
Ano, říkám vám všechno.
- Dobře. - Výborně.
Vidíte jeho krk? Je uvolněný. Ten kůň je uvolněný.
Tak to dělají v Americe.
Koně byli předurčeni k chůzi na dlouhé vzdálenosti.
Když vidím, jak jezdí na koni v Evropě...
Jak pořád tahají za uzdu. Je mi těch koní líto.
Koně by se podle mě neměli využívat k investicím.
Na to je až moc respektuju. Navíc nepřináší velký zisk.
- Ani zdaleka ne. - Jeden mi nedávno slušně vydělal.
A to nebyl ani ten nejdražší.
Ne, ale dostal jste ho už jako dospělého.
Když začnete s hříbětem,
tři roky investujete do ustájení, krmení a tréninku.
Bez ohledu na jeho rodokmen nemáte záruku, že z něj bude šampion.
Tím je jen jeden ze čtyř. Takže čtyři hříbata.
A z hříběte za 20 000 eur
se může vyklubat kůň za 2 000 eur.
A veškeré peníze jsou v prachu.
Takže pokud chcete pracovat s koňmi, musíte pro ně mít vášeň.
Podívejte se.
Tohle je krásný kůň.
Jmenuje se Nuberon.
Z té klisny bude šampionka.
Udělal bych pro ni cokoli.
Ale kvůli koním tu nejste, že?
Kvůli čemu tedy?
Steve mi říkal, že vy s bratrem neprodáváte jen zemědělské stroje.
Mám partnery, kteří by měli zájem o vaše... produkty.
Nevím, co vám Steve řekl a co si myslíte, že děláme,
ale děláme jen velkoobchod.
Jasný?
To mám přesně na mysli.
- Ahoj, mami. - Ahoj, synku.
- Mňam. - Viď?
Vaří mozečky.
Prima, co?
Víš, koho jsem včera potkal?
Toho Holanďana, o kterém mluvil Steve.
Prodával na té aukci svého koně.
Koně, o kterého se staral Steve. Začali jsme si povídat
a říkal, že má dobré kontakty v Jižní Americe. S Venezuelany.
Že prý potřebují vybavení. Těžké zboží.
Mohl by to být dobrý kšeft.
- Venezuelané? - Ano.
Já myslel, že si dáme pauzu.
Jsou momentálně v Bruselu. Můžeme se s nimi sejít.
To není dobrý nápad.
Vyhodils šest milionů eur do moře.
Jak to hodláš nahradit?
Rozhodně ne obchodováním s kdekým.
Proč mě sakra nebereš vážně? Nejsem idiot.
Občas mám dobré nápady.
- Mozečky jsou hotové. - Už jdeme.
- Pojedeš se mnou, nebo ne? - Uvidíme.
- Tak. - Ty už jsem dlouho neměl.
Dej jich Laurentovi víc, třeba po nich bude chytřejší.
Co tady děláš?
Tak pojď, ty hajzle.
Volal Mobach. Klaplo to.
Jestli chceš radši zůstat tady, můžeme to odložit.
Ne. Jdeme na to. Čím dřív, tím líp.
- Dobrý večer, pánové. - Dobrý večer.
- Máte rezervaci? - Visser.
Salonek. Pojďte za mnou.
Visser. Nóbl podnik.
- Můj bratr JP. - Těší mě.
Pánové, posaďte se.
Dobře, dáte si drink? Aperitiv?
- Mají tu skvělou whisky. - Pro mě pivo.
Vodu.
Pro mě znovu to samé.
Dobře. Ti Venezuelané budou mapovat terén, protože vás neznají.
Budou to brát tak, že vám prokazují laskavost,
ale nenechte se tím zmást.
Vím, že zkoumají trh.
Proč je tu sakra taková tma?
- Vidím kulový. - Tudy.
Má tu někdo migrénu nebo co?
Enrico.
Enrico Caldera. Enrico, Laurent.
- Laurente, Enrico. A JP Berger. - Zdravím.
Takže Belgica. Moje oblíbená země.
A ten malíř... Magritte.
Ten chlap je šílenej, co? Teda...
Toto je dýmka.
Je to dýmka, kámo.
- Je to dýmka. - Ano.
Bylo to výborný. Děkuju.
Takže Enrico, povězte mi něco o sobě.
Visser říkal, že nám pomůžete
s jedním drobným problémem.
- Záleží na povaze vašeho problému. - Je to prosté.
Vláda mé země musí padnout.
A armáda stále stojí na straně těch parchantů.
Potřebujeme každou kulku.
Drogový dealer nebývá dobrým vůdcem povstalců.
Kdo říká, že jsem dealer?
Budeme chodit kolem horké kaše, nebo přejdeme k věci?
Fajn, jistě.
Chcete bojovat s venezuelskou armádou.
Jo, ale nejen já.
Mám spoustu spojenců.
I rivalové se chtějí připojit. Investují spoustu peněz.
Enrico tu naznačuje,
že chce svrhnout Cartel de los Soles.
Líbí se mi. Vyzná se.
Je chytrej.
Cartel de los Soles, co to je?
V jeho zemi je obchod se zbraněmi v rukou armády.
Chrání ho armáda.
Ale nejen řadoví vojáci na hranicích, ale...
Ti nejvyšší. Generálové.
Na výložkách mají slunce.
Proto „kartel sluncí“, soles.
Jo, když už mluvíme otevřeně...
Z narušení kartelu bych nepochybně profitoval.
Takže co potřebujete?
Armádní vozy, vrtulníky, granátomety, munici, kalašnikovy, nevím.
Co máte?
Chcete kalašnikovy?
Bez kalachů nedáme řachu.
A jak hodláte zaplatit?
Dolary z ropy ve vaší zemi končí u spojenců armády
a váš bolívar má nižší hodnotu než toaleťák.
Můžu potvrdit, že Enrico platí řádně
a na všechno přísně dbá.
Ale to je v pohodě.
Jsme v pohodě. Je normální, že je opatrný.
Dobře. Rozmyslíme si to.
Co? Proč?
- Kam jdeš? - Domů.
Pánové, těšilo mě.
Hned se vrátím.
Jean-Pierre!
V čem je problém? Proč jsi odešel?
Chtěls, abych je vyslechl.
Ti chlápci jsou pěkně zazobaní.
Vypukne tam válka, což znamená mnohaleté příjmy.
Proč váháš?
Jsou jen dvě možnosti a obě mají stejný výsledek.
Buď je Steve agent v utajení a oni to na nás hrají,
nebo mluví pravdu a my skončíme ve vosím hnízdě.
- V jakém vosím hnízdě? - Můžeme Enricovi věřit?
Naše zbraně mohou skončit u nějaké odnože FARC.
Ti lidé si nechají platit zbraněmi za kokain.
Nebo skončí u ELN nebo Urabeños.
Jde po nich CIA a protidrogové. Do toho nepůjdeme.
Chápu. A je ti fuk, že budu vypadat jako pitomec.
Tys je sem přivedl, tak to s nimi vyřiď.
Omlouvám se. Promiňte.
Všechno v pořádku?
S bratrem je to těžké.
Ne, anglicky, prosím. Co se sakra děje?
Nic se neděje.
- Říkals, že jim můžu věřit. - Taky jo.
Můžu? Ne, neřekl bych.
Sednout!
Co jste to řekl?
Sedněte si.
Jo. Líbí se mi.
- Jo, posadím se. Výborně. - Dobře.
Dodám vám to zboží, kamkoli a kdykoli chcete.
Vím, kde jsou zásoby a jak je dopravit.
Na to nepotřebuju svého bratra. Probereme ten obchod?
- Jistě. - Dohodneme se?
Jo.
Dobře.
Bez JP to nemá cenu.
To není pravda. Laurent stačí.
- Potřebujeme je oba. - Díky Laurentovi
dostaneme celou tuhle síť. To je hlavní.
Mohl by kvůli kšeftu podrazit bratra.
Zavraždili Kim. Žádné dohody nebudou.
To nebyla otázka.
Rozhodně ne!
Bobe, prosím.
Jestli sis nevšiml, už tě nepotřebujeme.
Představil jsi Carlose a Mobacha. Už tě nepotřebujeme.
Všichni chceme pomstít Kim, ale musíš být rozumný.
Musíme využít příležitosti. Další už být nemusí.
Takže v čem je problém?
Chci oba.
Můžu ten obchod chvíli pozdržet.
Jsem si jistý, že JP přesvědčíte.
Dobře. Uzavřeme to za několik dní.
Když se JP nechytí, budeme pokračovat s Laurentem.
Ferry Boumane. Policie je oprávněna vstoupit do vašeho soukromého prostoru,
protože má podezření
- na trestnou činnost... - Jo. Komisaři.
Stačilo se zeptat.
Řekl bych vám, že nic nenajdete.
- Varoval jsem tě, šmejde. Zabiju tě. - Vážně?
Já ti povím, co se stane.
Zavolám právníkovi, který mi dodá lékařský posudek
ohledně bolestí krku.
A pak tě zažaluju za použití nepřiměřené síly.
Nepřibližujte se k mé ženě.
Ukaž to svýmu právníkovi.
Ještě o nás uslyšíš.
- Viděl jste to? - Jo, sklapni.
Chci vidět seznam návštěv Ferryho Boumana.
HENK SWAAB - PŘÍTEL
Ukliď ty hračky. Jdeme jíst.
No tak, dej je pryč. Tak.
- Mám ti to nakrájet? - Ne.
Ne? Dobře.
- Ahoj, mám překvapení. - Strýčku Laurente!
- Hranolky a frikandellen. - Hranolky, mňam.
Měl jsem kocovinu, tak mě napadlo koupit hranolky.
- Ale... - Já věděl, že si dá.
- Už tu má jídlo. - Tak si ho dej ty.
Dáme si hranolky, viď?
- Chceš kečup? - Ne.
Žádný kečup. Myslel jsem si to. Mám i pálivou omáčku a tatarku.
Dobrou chuť.
- To jsem se nacpal. Ale byla to mňamka. - Jo, mňamka.
Poslyš, koupil jsem malýho Schanzlina. Hned jsem si vzpomněl na Jacksona.
- Co je to? - Malý traktor.
Můj táta mě ho nechal poprvé řídit, když jsem byl v tvém věku.
Napadlo mě, že by ses s ním chtěl projet.
Jo, super.
- Ne. - Proč ne?
Nenechám své sedmileté dítě řídit. Zbláznil ses?
- Proč ne? - Budu s ním. Bude v bezpečí.
- Budu opatrný. - Ne, Jacksone, je to nebezpečné.
No tak, mami. Moje máma by mi to dovolila.
A tvůj táta ti dával gin na usnutí.
To neznamená, že je to dobrý nápad. Prostě ne.
- Pojď, musíš do skauta. - Chci zůstat se strýčkem Laurentem.
Jacksone, máš jít do skauta. No tak, nebudu to opakovat.
Blbá máma.
To neříkej, Jacksone.
Jsi připraven?
Hledáte Laurenta?
Ne, doufal jsem, že najdu vás.
Poslyšte, přišel jsem se omluvit.
Za co?
Nechtěli jsme vstoupit mezi vás a vašeho bratra.
Vašimi neshodami nic nezískáme.
A radši bychom jednali s vámi oběma.
Proč jste opravdu přijel?
Jste nějak moc dychtivý.
Takové lidi nemám rád. Vždycky dělají problémy.
Haló?
Tak tedy, Petere.
Jestli se dotkneš mé rodiny, zabiju tě.
Uklidni se.
Kdybych chtěl někomu ublížit, udělal bych to.
- Co chceš? - Asi jsi slyšel tu nahrávku.
Poslechl sis ji pozorně?
John na ní něco mumlá.
Nic na mě nemáš. Nic, co obstojí u soudu.
To je mi jedno. Zajímá mě jen to, jak moc si jí ceníš ty.
A tví nadřízení.
Agent v utajení vraždící lidi. Jestli se to provalí, budou padat hlavy.
Je jen jedno místo, kde to pro tebe skončí.
Ve vězení, mezi všemi, kterým jsi tam dopomohl.
- Ledaže... - Ledaže co?
Ledaže by ses postaral o mé propuštění.
Běž do hajzlu.
Tentokrát se víc soustřeďte. Tohle je důležité.
Dobře, a... Pět, šest, sedm, osm.
Klap, klap.
Kombo a...
Trochu energie, zlato. Úsměv. Tanec v řadě je...
- Veselý tanec. - Přesně tak.
No tak. A krok, krok...
- Nathalie. - Zdravím.
- Musím s vámi mluvit. - Pojďme dozadu.
- Potřebuju pomoc. - Viděli nás spolu.
To nevadí. Řekněte, že jsem se přišel zapsat nebo tak.
Jak to tu chodí? Mám něco vyplnit?
- Včera tu byl ten Visser. Proč? - Čím míň víte, tím lépe.
Takhle to nefunguje, Steve.
Chci pomoct, ale musíte mi něco říct.
Od té aukce se Laurent chová jako kretén.
Dokonce využívá Jacksona.
Včera jsme byli s bratry na obchodní večeři.
Laurent do toho chce jít, ale JP ne. Musím ho přesvědčit.
Problém je, že ho neznám. Jaký je?
Bože, JP... Sama ho sotva znám. Moc se se mnou nebaví.
Bere drogy? Je proti drogám? Chodí za děvkama?
- Bojí se své matky? Cokoli. - Popřemýšlím o tom.
Nemám moc času. Mám jen pár dní, abych ho do toho zatáhl.
A když ne?
Dostaneme jen Laurenta.
Vím, že vám to stačí, ale mně ne.
Otočit, dupnout. A otočit a dupnout. Otočit.
Krok, kopnout, posunout.
Laurente, co tu dělá Steve?
- Steve? Kde je? - Ano.
Šel dozadu s Nathalie.
Laurent a JP zavraždili Kim.
JP to nemůže projít. Patří do vězení.
Něco najdu, slibuju.
Tady jsi.
Steve se přišel přihlásit.
Vysvětloval jsem jí...
Co prodali Spidera, chybí mi vyjížďky na koni.
- Už jsme skoro hotoví. - Já to udělám. Běž.
Dáš mi svůj průkaz?
- Tady. - Díky.
- Takže jsi změnil názor? - Co tím myslíš?
Myslel jsem, že sis našel jinou školu.
Líbí se mi tady.
A po včerejšku bychom mohli začít s čistým štítem.
Přeběhlíci jsou tu taky vítaní.
Poslyš, jak dlouho budou ti Venezuelané v Belgii?
To nevím, Laurente.
Mohl bych to trochu urychlit.
Počkáme a uvidíme.
Musí to projednat se svým ústředím.
- Dobře, díky. - Fajn.
Budu tě informovat.
- Uvidíme se. - Nashle.
Ahoj, Steve.
- Proč jsi ho zapsala? - Přece ho nepošlu pryč.
Příště mi nejdřív zavolej.
Já to nechápu. Nejdřív se hádáte, pak se usmíříte,
a teď je to problém. Nečtu myšlenky.
Kdo je tu šéf? Příště mi nejdřív zavoláš.
- Proč nejdeme domů? - Nejdřív musíme něco zařídit.
No tak, zazvoň.
- Ahoj, pratetičko. - Návštěva.
Jedeme z mléčné farmy.
Měli jste zavolat. Musím brzy odejít.
Mám čerstvé máslo.
Jackson ještě neobědval, tak jsem...
Čerstvé máslo, to je dobrota. Pojďte.
Výborné.
Lepší než na svatbě.
Ano, to je pravda.
Mám ještě něco.
Podívej.
To je hezká fotka.
Dám si ji do rámečku.
Jo, to by šlo.
To jsi ty.
Ale napadlo mě dát ji do rodinného alba.
Měl by tam být, nemyslíš?
Nemám pravdu?
To je hezké. Jackson tu vypadá jako strýček JP.
Ten úsměv. Nemyslíš?
Má stejný úsměv jako JP na téhle fotce.
Vidíš?
Podívej na ten jeho úsměv. To se u něj často nevidí.
Ne.
Kdo je ten muž vedle něj? Nikdy jsem ho tu neviděla.
To je Victor.
Jeho starý přítel.
JP s ním často chodíval ven.
- Jaký přítel? - Jen přítel.
Pořád se vídají?
Je tu Jean-Pierre.
Ahoj, strýčku JP.
- Ahoj, mami. Vyrazíme k doktorovi? - Ano, dojdu si pro kabát.
Už taky půjdeme.
Nepotřebuješ na záchod?
- Ano. - Tak si pospěš.
Co to děláš?
Yvette mi dovolila dát Jacksonovu fotku do alba.
Chtěla jsem si ji dát na Instagram.
- Ale už půjdeme. - Dobře, můžeme. Moje klíče.
Najdu je. Běž do auta. Hned přijdu.
Všechny týmy na pozici.
Nezapomeňte, vyhrožoval dceři kolegy.
Dobře. Jsme připraveni.
Připraveni?
- Tak jo, běžte! - Hej, zatraceně.
Objekt zneškodněn.
- Odpor při zatýkání není dobrý nápad. - Běž do hajzlu. Nic jsem neprovedl.
Polly Lemmensová tě identifikovala.
Pronásledovat poldu je jedna věc. Ale vyhrožovat jeho dětem?
To je úplně něco jiného.
Nikomu jsem nevyhrožoval. A rozhodně ne dětem.
Předal jsem jí vzkaz.
„Pozdrav od Ferryho.“
Víc vám neřekli?
Co tím myslíš?
Zeptej se kolegy.
- Jak to šlo v Bruselu? - Fajn.
- Prý chceš uzavřít ten obchod. - Ano, jdu do toho.
Takže chceš potopit nás oba.
Dobrý plán, bratře.
Vždycky si myslíš, že jsi chytřejší než já.
A já ti mám jen sloužit.
Už toho mám dost.
Když to budu chtít uzavřít, udělám to. A tebe k tomu nepotřebuju.
Z toho zisku tě pak vyplatím.
A už se na tebe nebudu muset dívat. Ty všeználku.
Pak za mnou nechoď s brekem.
Jen se neboj.
Vím jen, že se jmenuje Victor.
- Victor? - Ano.
Není to nic moc, ale je na něm něco zvláštního.
Takhle JP ještě nezareagoval.
Měl byste s ním promluvit.
JOHN Z., MUŽ VE STÍNU FERRYHO BOUMANA
- Ahoj, Liesbeth. - Ahoj.
Promiň, že ruším, ale chci si ještě promluvit s Polly.
Pol?
Můžeme se posadit sem.
- Ano? - Ahoj, Polly.
Zdravím.
Můžu si s ní promluvit o samotě?
Je to tak jednodušší.
Jistě.
Jak to děláte? To každodenní předstírání.
V podstatě pořád lžete. Aniž byste chyboval.
Já bych se zbláznila.
Neužírá vás to?
Na to si zvyknete. Z větší části.
Až na to lhaní svým dětem.
- To vás nikdy nepřestane štvát. - Máte děti?
- Dvě. - Jste ženatý?
Rozvedený.
A Steve asi není vaše pravé jméno, že?
Mohu znát vaše pravé jméno?
- To není dobrý nápad. - Dobře.
- Promiňte, musím to vzít. - Uvidíme se později.
- Haló? - Bobe, jen se chci na něco zeptat.
Je tu zase Marc, přišel za Polly.
Ale nechce mi nic říct. Měla bych o něčem vědět?
Ne. Nic mi neřekl.
Prý to souvisí s někým, koho zatkli.
- Henk Swaab? - Nevím.
Marc s ní chtěl mluvit o samotě. Smí se to vůbec?
Zatkli jsme toho muže.
Zůstane ve vazbě, takže...
- Už se nemusíš bát. - Dobře.
- Jsi v bezpečí. - Ano.
Ale chci si ještě něco ověřit.
Swaab říkal, že ti předal vzkaz.
Pro tvého tátu.
Co tím myslel?
Asi abych tátu pozdravovala.
Myslím, že něco tajíš.
Někdo tě požádal, abys něco neprozrazovala?
- Tvoje máma? Nebo táta? - Ne, přísahám.
- Ahoj, Bobe. - Ahoj.
Polly, můžu si s Marcem promluvit o samotě?
- Jistě. - Musíme něco probrat.
- Díky, Polly. - Jasně.
- Hned přijdu, zlato. - Dobře.
Co tady děláš?
Zatkli jsme Swaaba. Chtěl jsem to Polly říct.
A ověřit si pár věcí.
Nejdřív ses měl zeptat mě.
A rozhodně nebudeš její matku posílat pryč, jasný?
Dobře, Bobe.
Máš pravdu. Omlouvám se. Měl jsem ti zavolat.
Ale zatkli jsme Henka Swaaba.
To je hlavní.
Budu tě informovat.
Co se děje?
To nic. Zatkli Henka Swaaba.
Myslím, že Marc si jen chtěl ověřit Pollyinu výpověď.
To jsou kecy.
Viděla jsem, jak Polly odtáhla ruku. A najednou jsi tady.
- Co se děje? - Takže teď je to moje vina?
Jen jsem přišel. Nic nevím.
Snažím se chránit svou dceru, jako ty.
Vím, že se něco děje.
Promluvím s ní.
- Ahoj. - Ahoj, tati.
- Všechno v pořádku? - Jo.
- Můžu si s tvou sestrou promluvit? - Jasně.
Ahoj, zlato.
Promiň, že jsem tě do toho zatáhl.
Není to vůči tobě fér.
Omluva to nespraví, tati.
Jestli chceš, abych kvůli tobě lhala, musíš mi dát odpovědi.
V novinách psali, že se John utopil.
Ferry ti ten mobil neposlal jen tak. Musí být důvod, proč mám mlčet.
Nejsem hloupá.
Buď mi řekneš, co se děje, nebo jsi v tom odteď sám.
Polly...
Tati, tys Johna zabil?
Nezabil jsem ho.
Byla to sebeobrana.
John měl nůž.
Bylo to buď já, nebo on.
Bránil jsem se a...
Spadli jsme spolu do vody. To jsi slyšela v té nahrávce.
John už nevyplaval.
Pokud to byla sebeobrana, proč jsi to nikomu neřekl?
- Proč jsi to neřekl Nickovi? - Takhle to nefunguje.
Jak to?
Tohle jsem ještě nikomu neřekl.
Dělal jsem na tom případu celé měsíce.
Přišel jsem o tvou matku.
Byl jsem tak blízko k zatčení.
Kdybych to někomu řekl, všechno by přišlo nazmar.
Ale nevěděl jsem, že John má odposlech.
Ferry mě má přesně tam, kde chce.
Co chce?
Chce na svobodu.
Co chceš dělat?
Ještě nevím.
Zlatíčko...
Tvůj táta se tak snadno nevzdá.
Je tvrdohlavý jako jeho dcera.
Pojď sem, zlato.
Něco vymyslím.
PŘÍŠTĚ UVIDÍTE
Tohle je mnohem lepší než moje terapie.
Co jsi to za člověka?
Využils vlastního syna, aby ses mi pomstil.
Do hajzlu!
Vím jen, že se jmenuje Victor.
Je to Nathalie?
Zatraceně.
Překlad titulků: Petra Kabeláčová